Dis-moi wie ik ben
Dis-moi wie ik ben
DIS-MOI WIE IK BEN
Aïcha Cissé, Aminata Demba & Frédérique Lecomte / KVS, Théâtre & Réconciliation

NL In een wervelwind van korte scènes nemen Aïcha Cissé en Aminata Demba, twee jonge actrices van Afrikaanse afkomst, je mee in de zoektocht naar hun identiteit. Dis-moi wie ik ben is een speels zelfportret van de zogenaamde “tweede generatie”. De ouders van Aïcha en Aminata migreerden vanuit Mali en Senegal naar België. De diamanthandel bracht hen van West-Afrika naar Antwerpen. Ze kwamen niet om te blijven, maar het leven besliste er anders over en kun kinderen groeiden in België op. Als tweede generatie hebben Aïcha en Aminata allerlei vragen, de eerste generatie geeft maar weinig antwoorden. Dus sprokkelen ze feiten en fictie samen om het verhaal van hun ouders te vertellen - en daarmee hun eigen verhaal. Voor de één is hun verhaal een feest van herkenning, voor de ander biedt het een verfrissende inkijk in het leven van jongeren die navigeren tussen verschillende culturen. Een aanstekelijke voorstelling voor iedereen vanaf 12 jaar.

FR Aïcha Cissé et Aminata Demba, deux jeunes actrices d’origine africaine, nous plongent dans un tourbillon de courtes scènes, à la recherche de leur identité. Dis-moi wie ik ben est un autoportrait, sur le mode du jeu, de celles et ceux qu’on appelle “la deuxième génération”. Les parents d’Aïcha et ceux d’Aminata ont quitté le Mali et le Sénégal et ont immigré en Belgique. Le commerce des diamants les a conduits d’Afrique de l’Ouest à Anvers. Ils n’étaient pas venus pour rester, mais la vie en a décidé autrement et leurs enfants ont grandi en Belgique. La première génération n’a que peu de réponses à toutes leurs questions, alors Aïcha et Aminata mêlent faits et fictions pour raconter l’histoire de leurs parents et, dans la foulée, leur propre histoire. Pour l’une, cette histoire est une vraie fête de la reconnaissance. Pour l’autre, elle est un regard neuf sur la vie des jeunes qui naviguent entre différentes cultures. Un spectacle irrésistible, pour tous, à partir de 12 ans. 

EN In a whirlwind of short scenes, Aïcha Cissé and Animata Demba, two young actresses of African origin, take you with them in a search for their identity. Dis-moi wie ik ben is a playful self-portrait of the so-called ‘second generation’. Aïcha and Aminata’s parents migrated to Belgium from Mali and Senegal respectively. It was the diamond trade that led them from West Africa to Antwerp. When they came, they didn’t intend to stay, but life took over and their children grew up in Belgium. As representatives of the second generation, Aïcha and Aminata have all sorts of questions, and the first generation gives them few answers. So they gather fact and fiction together to tell their parents’ story, and thereby their own. To some their story will mean delightful recognition, while for others it offers a refreshing insight into the lives of youngsters navigating between different cultures. An infectious production for ages 12 and over.
Created with Dropbox Showcase