Les Mybalés
Les Mybalés
BIO

NL  De Brusselse tweelingzussen Doris en Nathalie Bokongo Nkumu vormen samen het dansduo Les Mybalés. Ze zijn gepassioneerd door hiphop en gespecialiseerd in de genres house dance en afro house. In KVS waren ze al te zien in de voorstellingen Malcolm X en SLOW#03 KIN <> BRU. In de hiphopwereld lieten ze zich opmerken op internationale battles in de categorie house dance. Voor hun eerste voorstelling Illusion werkten de zussen samen met de Franse choreografe Marion Motin, in het kader van het Europese project 7Steps van Lezarts Urbains. Met À travers l’autre maken ze nu hun eerste eigen danscreatie. Na enkele residenties in KVS en toonmomenten tijdens het Festival Lezarts Danses Urbaines en Work In Progress van Mestizo Arts Platform in 2017, presenteren we in seizoen 2018-19 de Brusselse première van dit stuk.

FR Les jumelles bruxelloises Doris et Nathalie Bokongo Nkumu constituent ensemble le duo de danseuses Les Mybalés. Passionnées de hip-hop et spécialisées dans les genres house dance et afro house, on a pu les voir au KVS dans les productions Malcolm X et SLOW#03 KIN <> BRU. Dans le monde du hip-hop, elles se sont fait remarquer lors de battles internationales dans la catégorie house dance. Pour leur premier spectacle, Illusion, elles ont travaillé avec la chorégraphe française Marion Motin, dans le cadre du projet européen7Steps de Lezarts Urbains. Avec À travers l’autre, elles réalisent leur première création de danse. Après quelques résidences au KVS et moments de présentation publique lors du festival Lezarts Danses Urbaines et Work In Progress de Mestizo Arts Platform en 2017, le KVS présente la première bruxelloise de cette pièce au cours de la saison 2018-2019.

EN  The Brussels twins Doris and Nathalie Bokongo Nkumu together form the dance duo Les Mybalés. They are passionate about hip hop and specialise in the genres of house dance and afro house. At KVS they previously appeared in Malcolm X and SLOW#03 KIN <> BRU. In the world of hip hop they made waves at international battles in the house dance category. For their first performance Illusion the sisters worked with French choreographer Marion Motin, in the framework of the European project 7Steps by Lezarts Urbains. With À travers l’autre they are now working on their first proper dance creation. After a number of residencies at KVS and showcases during Festival Lezarts Danses Urbaines and Work In Progress by Mestizo Arts Platform in 2017, we will be presenting the Brussels premiere of this creation in season 2018-19. 


Created with Dropbox Showcase