À travers l’autre
À travers l’autre
À TRAVERS L’AUTRE
Les Mybalés

NL  De hiphopdanseressen Doris en Nathalie Bokongo Nkumu, aka Les Mybalés, zijn vertrouwde gezichten in KVS. Ze waren eerder te zien in Malcolm X en SLOW#03, en deelden vorig seizoen tweemaal een work in progress van hun eerste eigen danscreatie met ons publiek. Met trots presenteren we nu de Brusselse première van dit stuk: À travers l’autre. Als tweelingzussen zijn Les Mybalés verbonden door een gedeelde geschiedenis en een diepe compliciteit. Voor deze voorstelling onderzoeken ze de betekenis en symboliek van tweeling-zijn in verschillende culturen. In hun typische danstaal, waarin elegantie en gratie gepaard gaan met momenten van gewelddadige intensiteit, scheppen Les Mybalés een poëtisch universum waarin ze verschillende personages incarneren, van spelende meisjes tot goddelijke schepsels.


FR  Les danseuses hip hop Doris et Nathalie Bokongo Nkumu, aka Les Mybalés, sont des visages familiers au KVS. Elles dansaient auparavant dans Malcolm X et SLOW#03, et la saison passée nous avons présenté deux étapes de la première création dont elles sont à la fois choréographes et interprètes. C’est avec fierté que nous présentons maintenant la première bruxelloise de ce spectacle: À travers l’autre. Les deux danseuses sont liées par une histoire commune et une complicité profonde grâce à leur relation de jumelles. Pour ce spectacle elles explorent les représentations symboliques de la gémellité, différentes d’une culture à l’autre. A travers leur esthétique et gestuelle typique, qui lie l’élégance et la grâce à des moments d’une intensité violente, Les Mybalés créent un univers poétique et y incarnent différents personnages, allant de petites filles joueuses à des créatures divines.


EN  Hip hop dancers Doris and Nathalie Bokongo Nkumu, aka Les Mybalés, are familiar faces at KVS. They were part of Malcolm X and SLOW#03, and shared a work in progress of their first own dance creation with our audience twice last season. We now proudly present the Brussels premiere of this creation: À travers l’autre. As twins, Les Mybalés are connected by a shared history and a deep complicity. Their power is in their duality. In this performance they investigate the meaning and symbolism of being twins in various cultures. In their typical dance language, which pairs elegance and grace with moments of violent intensity, they create a poetic universe in which they incarnate various characters, from playing children to godly creatures.
Created with Dropbox Showcase