Traces – A Danced Concert
Traces – A Danced Concert
TRACES – A DANCED CONCERT
Wim Vandekeybus / Ultima Vez

NL  Met zijn nieuwste voorstelling TRACES volgt Wim Vandekeybus de sporen die hij heeft getrokken. Hij kijkt om naar de intuïties van waaruit zijn zoektocht begon. Naar het drama van driften en instincten. Naar het spel van energieën en intensiteiten.

In de voorstellingen van de voorbije jaren stonden fabels centraal. Verhalen van beschaving en cultuur. Van gemeenschappen en conflicten. Van woorden en wetten. In TRACES keert Vandekeybus terug naar het lichaam, naar de instinctieve reactie, het nu-moment, de imaginaire catastrofe, de onmiddellijke energie die de hartslag vormden van zijn eerste voorstellingen.
 
Ver van iedere romantiek en zonder nostalgie naar heroïsche tijden. Met aandacht voor de hedendaagse, complexe, chaotische en contingente realiteit van het lichaam. Een herontdekking van een tegelijk krachtige en kwetsbare vitaliteit in een wereld van technologische en ecologische dreiging.
 
Hoeveel natuur leeft er nog in de mens? Hoeveel dier? TRACES gaat niet over de buitenwereld, over de cultuur die de mens heeft opgebouwd. Het een zoektocht naar de sporen van de natuur die het lichaam is vergeten. In momenten van risico en gevaar, van intuïtief beslissen om te overleven.
 
TRACES is een bevrijding uit het stenen labyrint van stad en beschaving. In de overweldiging van de Roemeense natuur met de laatste oerbossen van Europa, zoekt Vandekeybus naar sporen die ouder zijn dan de mens en zijn geheugen. Naar ‘the inner story’, naar het verhaal dat zich voor of voorbij de taal ontvouwt en alleen in de pulsies van de dans en de muziek verteld kan worden.
 
Op scène staan twaalf dansers en vijf muzikanten. De muziek wordt geschreven en live gebracht door Marc Ribot (die de muziek schreef voor Inasmuch as Life is Borrowed en Vandekeybus’ langspeelfilmdebuut Galloping Mind) en Trixie Whitley (die de muziek schreef voor TrapTown).
 

FR  Dans son nouveau spectacle, TRACES, Wim Vandekeybus revient sur ses traces. Il revient sur les intuitions qui ont donné naissance à sa recherche. Sur le drame des passions et des instincts. Sur le jeu des énergies et des intensités.

Les fables ont été au cœur des spectacles de ces dernières années. Des récits mettant en scène la civilisation et la culture. Les communautés et les conflits. Les paroles et les lois. Dans TRACES, Vandekeybus revient au corps, à la réaction instinctive, à l’instant présent, à la catastrophe imaginaire, à l’énergie immédiate qui dictaient le rythme cardiaque de ses premiers spectacles.
 
Loin de tout romantisme et sans nostalgie, vers des temps héroïques. En tenant compte de la réalité contemporaine, complexe, chaotique et contingente du corps. La redécouverte d’une vitalité à la fois puissante et vulnérable dans un monde d’urgences technologiques et écologiques.
 
Que reste-t-il de la nature dans l’homme ? Que lui reste-t-il d’animal ? TRACES ne parle pas du monde extérieur, de la culture développée par l’homme. C’est l’exploration des traces de la nature que le corps a oubliées. Dans les moments de risque et de danger, la décision intuitive de survivre.
 
TRACES, c’est l’évasion du labyrinthe de pierre que sont la ville et la civilisation. Dans la nature écrasante de Roumanie, là où subsistent les dernières forêts vierges d’Europe, Vandekeybus cherche des traces plus anciennes que l’homme et sa mémoire. Il cherche « l’histoire intérieure », l’histoire qui se déploie en amont ou en aval du langage et qui ne peut être racontée que par les impulsions de la danse et de la musique.
 

EN  In his latest production entitled TRACES, Wim Vandekeybus follows the traces he has left. He looks back on the intuitions from whence his search began: to the drama of impulses and instincts; to the game of energies and intensities.

Fables were central to the performances of the last few years. Stories of civilisation and culture, of communities and conflicts, of words and laws. In TRACES Vandekeybus returns to the body, to the instinctive reaction, the now moment, the imaginary catastrophe, the immediate energy that formed the pulse of his first performances.
 
Far from every sense romance and without nostalgia for heroic times. With attention to the modern, complex, chaotic and contingent reality of the body. A rediscovery of a simultaneously powerful and vulnerable vitality in a world of technological and ecological menace.
 
How much nature still lives in mankind? How much animal? TRACES isn't about the outside world, about the culture that man has constructed. It is a search for traces of nature that the body has forgotten. In moments of risk and danger, from intuitive decisions to survive.
 
TRACES is an emancipation from the stone labyrinth of city and civilisation. In the overwhelming Romanian nature, with Europe's last primeval forests, Vandekeybus searches for traces that are older than man and his memory. For ‘the inner story’, for the story that unfolds before or beyond language and can only be told in the pulses of dance and music.
 
Created with Dropbox Showcase