Het Leven en de werken van Leopold II
Het Leven en de werken van Leopold II
HET LEVEN EN DE WERKEN VAN LEOPOLD II
Raven Ruëll & Hugo Claus / KVS


NL  Deze productie over het koloniale verleden van België werd voor het eerst op de agenda gezet in 2003, werd dat seizoen geselecteerd voor het Theaterfestival, ging op tournee doorheen Kinshasa in 2007 en langs parochiezalen in Vlaanderen en Wallonië, om uiteindelijk thuis te komen in Molière, een zaaltje in de Matongé-wijk in Brussel. De grote uitdaging bij de opvoering van dit vergeten stuk van Hugo Claus lag in de ogenschijnlijke tegenspraak tussen de historische feiten en de theatrale exuberantie. Regisseur Raven Ruëll wierp het historische juk af en ging op zoek naar ‘de mens’ Leopold II. Uiteindelijk vond hij een synthese tussen het persoonlijke en het politieke, in een voorstelling die jaren na haar creatie nog altijd een geweldig feest is. 

FR  Cette production à propos du passé colonial de la Belgique a pour la première fois été présentée en 2003 ; elle a été, cette même saison, sélectionnée pour le Theaterfestival ; a parcouru les routes à travers Kinshasa en 2007; s’est emparée des salles des paroisses de Flandre et Wallonie ; pour enfin rentrer au bercail et se produire dans la salle Molière du quartier Matongé à Bruxelles. Le grand défi dans l’exécution de cette pièce oubliée d’Hugo Claus résidait dans la contradiction apparente entre les faits historiques et l’exubérance théâtrale. Le metteur en scène Raven Ruëll s’est débarrassé du joug historique et est parti en quête de « l’homme » Léopold II. Il a finalement trouvé une synthèse entre le personnel et le politique, dans une représentation qui, des années après sa création, est toujours une véritable fête.

EN  This production about Belgium’s colonial past first appeared on the agenda in 2003, was selected that same season for the Theatre Festival, went on tour in Kinshasa in 2007, played at parish halls in Flanders and Wallonia and then finally came home again to Molière, a small theatre in the Matongé district of Brussels. The big challenge of performing this forgotten play by Hugo Claus was in the apparent contradiction between the historic facts and the theatrical exuberance. Director Raven Ruëll threw off the historic yoke and searched for ‘the man’ Leopold II. Eventually he found a combination of his personal and political side in a performance that still turns out to be a fantastic party years after its creation.
Created with Dropbox Showcase