My Revolution Is Better Than Yours
My Revolution Is Better Than Yours
MY REVOLUTION IS BETTER THAN YOURS
Sanja Mitrović


NL  In mei 2018 was het een halve eeuw geleden sinds de rellen en stakingen in Frankrijk van mei '68, een datum die uitgroeide tot een van de meest iconische uit de twintigste eeuw. Maar de studentenprotesten in Parijs waren maar één facet in een globaal netwerk van grassroots-bewegingen en rellen: de Black Panthers en de demonstraties tegen de Vietnamoorlog in de VS, en de stuiptrekkingen in West-Europa en het Oosterse blok, waaronder de studentenprotesten in Belgrado, de Praagse Lente, de politieke crisis in Polen, en zelfs de protesten op het Rode Plein in Moskou. Na een initiële explosie van enthousiasme versplinterden veel van deze bewegingen tot een reeks posities op het politieke spectrum: van neoliberale mainstream naar ultralinks radicalisme, van burgerlijke centrumpolitiek tot extreem conservatisme. My Revolution Is Better Than Yours laat zich inspireren door de protesten van ’68 als een van de eerste werkelijk globale fenomenen, door hun potentiële nalatenschap, en door percepties van deze turbulente periode vanop een halve eeuw afstand. Deze nieuwe productie van Sanja Mitrović, gebaseerd op een weelde aan archiefmateriaal en getuigenissen van deelnemers uit verschillende landen, onderzoekt het spectrum van geleefde geschiedenis en historische amnesie, de effecten van woorden en de betekenis van acties, en de mogelijkheid tot herdenking. Doorheen een reeks personages, ideeën, beelden en uitspraken die het gefragmenteerde karakter van de tijd weergeven, rijmt My Revolution Is Better Than Yours de complexiteit van ’68 met de situatie vandaag. Zijn revolutionaire idealen enkel goed voor de vuilnisbak van de geschiedenis en de marketingslogans van grote bedrijven? Of zijn ze nog relevant voor onze ervaring vandaag?

FR  Un demi-siècle s'est écoulé depuis les révoltes et les grèves qui ont constitué l’un des jalons culturels et iconiques de la France du XXe siècle. Mais les contestations des étudiants à Paris en mai 68 n’étaient qu’un seul aspect d’un réseau global de mouvements citoyens auto-organisés et de rébellions – les Black Panthers et les manifestations contre la guerre du Vietnam aux États-Unis, les convulsions en Europe occidentale et en Europe de l’Est, dont les émeutes estudiantines à Belgrade, le Printemps de Prague, la crise politique en Pologne, et même une timide manifestation sur la place Rouge à Moscou. Après l’explosion d’enthousiasme initiale, les mouvements se sont fractionnés en une multitude de positions sur le spectre politique, allant du néo-libéralisme au radicalisme d’extrême gauche, en passant par le centrisme des classes moyennes et le conservatisme absolu. My Revolution Is Better Than Yours s’inspire des contestations de 1968 en tant que premier phénomène réellement mondial et se penche sur ses héritages potentiels, ainsi que sur les perceptions de cette période turbulente à cinquante ans de distance. En s’appuyant sur la richesse du matériel d’archives et des témoignages de ces événements de participants de divers pays, la nouvelle production de Sanja Mitrović considère l’ampleur de l’expérience vécue et de l’amnésie de l’histoire, les effets des mots et la signification des actions et la possibilité de se souvenir et de commémorer. Déployé à travers une constellation de personnages, d’idées, d’images et d’affirmations qui relaient le caractère fragmenté de l’époque, My Revolution Is Better Than Yourspermet à la complexité de 1968 de faire écho à la situation actuelle. Les idéaux révolutionnaires sont-ils voués aux oubliettes de l’Histoire et à servir de slogans publicitaires à des multinationales où nous parlent-ils toujours, à nous et à nos expériences ?

EN  Half a century has passed since in May 1968 the riots and strikes in France created one of the iconic cultural landmarks of the twentieth century. But student protests in Paris were only one face of a global network of self-organised grassroots movements and rebellions — the Black Panthers and demonstrations against the Vietnam War in the USA, the convulsions in Western Europe and in the Eastern Bloc, including student rebellions in Belgrade, the Prague Spring, and the political crisis in Poland, even the protests at the Red Square in Moscow. After the initial explosion of enthusiasm, most of these movements splintered into a range of positions on the political spectrum: from the neoliberal mainstream to left-wing radicalism, from middle-class centrism to extreme conservatism. My Revolution Is Better Than Yours is inspired by the protests of ’68 as one of the first genuinely global phenomena, its potential legacies, as well as perceptions of this turbulent period from half a century’s distance. Based on the wealth of archive materials and testimonies of the events’ participants from different countries, Sanja Mitrović’s new production considers the breadth of lived experience and historical amnesia, the effects of words and the meaning of actions, and the possibility of remembrance and commemoration. Unfolding through a constellation of characters, ideas, images, and statements which relay the fragmented character of the era, My Revolution Is Better Than Yours lets the complexity of ’68 reverberate with the current situation. Are the revolutionary ideals confined to the dustbin of history and marketing slogans of global corporations, or do they still to talk to our experience today?
Created with Dropbox Showcase