Vita Siyo Muchezo Ya Watoto
Vita Siyo Muchezo Ya Watoto
VITA SIYO MUCHEZO YA WATOTO
Frédérique Lecomte / KVS, Théâtre & Réconciliation

NL  Frédérique Lecomte neemt Belgische theaterstudenten en acteurs, onder wie KVS-gezicht Valentijn Dhaenens, mee naar Oost-Congo. Samen met spelers ter plaatse maken ze er een voorstelling met en over kindsoldaten. Tegelijk neemt het stuk ook de vredesindustrie op de korrel. Internationale ontwikkelingshulp is immers een miljoenenbusiness, maar wie helpt uiteindelijk wie?

Vita Siyo Muchezo Ya Watoto (Oorlog is geen kinderspel) gaat deze zomer in première in Goma. Daar zal het te zien zijn op pleinen en in velden, voor duizenden omstaanders. In het najaar reist het stuk langs Belgische theaterzalen. De cast van Congolese, Burundese en Belgische artiesten wordt dan versterkt met asielzoekers en vluchtelingen. Vanuit de vraag ‘Wat hebben wij te maken met kindsoldaten?’ werpt de voorstelling een licht op hoe de situaties ‘hier’ en ‘daar’ met elkaar verbonden zijn.
 
De Brusselse Frédérique Lecomte regisseerde spraakmakende voorstellingen in binnen- en buitenland, met professionele en niet-professionele spelers, waaronder Dis-moi wie ik ben of Amakuba. Ze ontwikkelde een volstrekt unieke theatertaal waarin authenticiteit, kwetsbaarheid en ontwapenende humor centraal staan. Al meer dan 15 jaar maakt ze ook muziektheater in het conflictgebied op de grens tussen Congo, Rwanda en Burundi. Ze vertrekt er vanuit de ervaringen en verhalen van de spelers: kindsoldaten, vrouwen die de seksuele terreur meemaakten die heerst in het conflictgebied, slachtoffers én daders van oorlogsgeweld. Samen met hen verwerkt Lecomte het documentair en autobiografisch materiaal tot maatschappijkritische musicals. Ze schotelen het publiek een onwaarschijnlijke mix voor van spelplezier, vlijmscherpe inzichten en onontkoombare ontroering. Vaak laten haar voorstellingen een onuitwisbare indruk na. 


FR  Frédérique Lecomte emmène des étudiants en art dramatique et des comédiens belges, dont le visage du KVS Valentijn Dhaenens, dans l’Est du Congo. Sur place, ils créent un spectacle sur et avec des enfants-soldats. En même temps, la pièce questionne l’industrie de la paix. L’aide internationale au développement brasse en effet des millions - mais qui aide qui en fin de compte ?

La première de Vita Siyo Muchezo Ya Watoto [La guerre n’est pas un jeu d’enfants] aura lieu cet été à Goma, où des milliers de spectateurs pourront la voir sur des places publiques et des prairies. À l’automne, la pièce effectuera une tournée des théâtres belges. La distribution, qui réunit des artistes congolais, burundais et belges sera renforcée par des demandeurs d’asile et des réfugiés. À partir de la question : « Qu’avons-nous à voir avec des enfants-soldats ? », le spectacle met en lumière la façon dont les situations « ici » et « là-bas » sont reliées.
 
La Bruxelloise Frédérique Lecomte a mis en scène, en Belgique et à l’étranger, des spectacles retentissants dans lesquels elle a fait jouer des acteurs professionnels et non professionnels. Elle a développé un langage théâtral bien à elle qui s’articule autour de l’authenticité, de la vulnérabilité et d’un humour désarmant. Peut-être avez-vous vu Dis-moi wie ik ben ou Amakuba ? Depuis plus de quinze ans, elle fait aussi du théâtre dans la zone de conflit à la frontière de la RDC, du Rwanda et du Burundi. Elle part des expériences et des récits des acteurs : des enfants-soldats, des femmes ayant subi les atrocités de la terreur sexuelle qui sévit dans la région, des victimes et des tortionnaires. Avec ces personnes, Lecomte transforme le matériau documentaire et autobiographique en comédies musicales critiques sous-tendus par la critique sociale. Le public se voit offrir un mélange improbable de plaisir de jeu, de réflexions acerbes et d’immanquable émotion. Ses productions laissent souvent un souvenir indélébile.


EN  Frédérique Lecomte takes Belgian theatre students and actors, including KVS face Valentijn Dhaenens, on a journey to East Congo. Together with local actors, they create a performance with and about child soldiers. At the same time, the play takes issue with the peace industry: international development aid is a million-dollar business, but in the end, who’s helping who?

Vita Siyo Muchezo Ya Watoto (War is not a child’s game) will premiere in Goma this summer, on squares and in pastures, for thousands of bystanders. In autumn the production tours Belgian theatres, where the cast of Congolese, Burundian and Belgian artists will be complemented with asylum seekers and refugees. Leveraging the question ‘What do we have in common with child soldiers?’, the performance sheds light on how the situations ‘here’ and ‘there’ are interconnected.

Brussels theatre creator Frédérique Lecomte has directed remarkable productions in Belgium and abroad, like Dis-moi wie ik ben and Amakuba. She has developed a completely unique theatrical language centred around authenticity, vulnerability and disarming humour. For over 15 years she has been creating musical theatre in the conflict area on the borders between Congo, Rwanda and Burundi. Her starting point are the stories and experiences of her actors: child soldiers, women who have encountered the sexual abuse rife in the area, victims and perpetrators of war crimes. Together, they process the documentary, autobiographical material into society-critical musicals. They present the audience with an unlikely mix of performing joy, sharp insights and inescapable emotion. Her performances tend to leave an indelible impression.
Created with Dropbox Showcase