A reason to talk
A reason to talk
A REASON TO TALK
Sachli Gholamalizad / kunstZ & KVS
Richard Jordan Productions, Theatre Royal Plymouth in association with Big in Belgium and Summerhall

NL  Sachli Gholamalizad, een actrice van Iraanse afkomst, zoekt in A reason to talk naar verklaringen voor de moeizame relatie die ze met haar moeder ondervindt. Ze duikt in haar familiegeschiedenis en gaat de confrontatie aan met haar moeder en grootmoeder. In A reason to talk monteert Gholamalizad zelfgedraaide beelden uit Iran en België, dagboekfragmenten, herinneringen, romans en soundscapes tot een erg persoonlijke voorstelling. De vele lagen en tegenstellingen in het leven van deze drie vrouwen worden door het gebruik van verschillende media op de scène tot leven geroepen.
Is het een verhaal van uitersten dat eigen is aan het opgroeien in twee culturen of is het een verhaal dat eigen is aan moeders en dochters?

Ze is er nooit. Werken. Altijd maar werken.
Nieuw leven opbouwen.
Trots. Wij zijn niet anders dan de rest. 
Eigen kamer. 15. Eindelijk rust. Eindelijk deur op slot.
Niemand dringt mij iets op.
Dit is mijn leven.
Nieuw leven.
Niemand nodig.
Ik ben anders dan haar.
Kan haar niet aanvaarden.
Laat me met rust verdomme.
Goede herinneringen.
Ik herinner me niets.
Mijn hoofd is leeg. Mijn hoofd is vol. Ik wil niet denken.

Deze voorstelling werd op Theater Aan Zee 2014 geselecteerd om deel uit te maken van Circuit X / Theaterfestival 2015-2016.


FR  Dans A reason to talk, Sachli Gholamalizad, une actrice d’origine iranienne, cherche à comprendre les causes de la relation compliquée qu’elle entretient avec sa mère. Elle se plonge dans l’histoire de sa famille et affronte sa mère et sa grand-mère. Elle monte des images qu’elle a tournées elle-même (en Belgique et en Iran), des extraits de journaux intimes, des souvenirs, des passages de romans et des paysages sonores et en distille un spectacle singulier et très intime. Les multiples strates et paradoxes dans la vie de ces trois femmes s’animent sur scène par l’usage de médias divers. S’agit-il d’une histoire d’exacerbations propres à celui ou celle qui grandit entre deux cultures ou s’agit-il d’une histoire propre aux mères et aux filles ?

Elle n’est jamais là. Travailler. Toujours travailler.
Construire une nouvelle vie.
Fierté. Nous ne sommes pas différents des autres.
Ma propre chambre. 15. Enfin la paix. Enfin une porte à fermer à clé.
Personne ne m’impose quoi que ce soit.
C’est ma vie.
Une nouvelle vie.
Besoin de personne.
Je suis différente d’elle.
Je ne peux pas la supporter.
Fiche-moi la paix, nom de Dieu !
Bons souvenirs.
Je ne me souviens de rien.
Ma tête est vide. Ma tête est pleine. Je ne veux pas penser.

Lors du festival Theater aan Zee 2014, ce spectacle a été sélectionné pour Circuit X / Theaterfestival 2015-2016.


EN  Sachli Gholamalizad is a Belgian actress of Iranian descent. In A reason to talk, she attempts to uncover the reasons for her strained relationship with her mother. She dives into her family history and confronts her mother and grandmother. Gholamalizad interweaves video fragments she recorded in Belgium and Iran with diary excerpts, memories, novels and soundscapes, to arrive at a highly personal performance. The many layers and contradictions contained within the lives of these three women are brought to life through the use of various media. Is this a story of opposites, inherent to growing up between two cultures? Or is it a story that’s universal to mothers and daughters? 

She’s never there. Working. Always working.
Building a new life.
Pride. We’re no different from everyone else.
Own room. 15. Finally some peace. Finally a lock on the door.
Nobody imposing on me.
This is my life.
A new life.
Don’t need anybody.
I’m different from her.
Can’t accept her.
Just leave me alone dammit.
Good memories.
I don’t remember anything.
My head is empty. My head is full. I don’t want to think.

This performance was selected at the Theater Aan Zee Festival 2014 to be part of the Circuit X/Theaterfestival 
2015-16.
Created with Dropbox Showcase