MAPping Brussels
MAPping Brussels
MAPping Brussel
KVS, Mestizo Arts Platform, Pianofabriek Citylab & Théâtre de Galafronie

NL De stad bestaat niet. De stad is een geheel aan performances die elke dag worden opgevoerd door ongeveer dezelfde mensen die op ongeveer dezelfde momenten ongeveer hetzelfde doen – of niet. Elke performer schept en herschept de stad voortdurend. Als performers geven we betekenis aan het decor dat men ‘de stad’ noemt. Beslissen we met z’n allen om dat decor te verlaten, dan zou de stad niet langer dezelfde fysieke en mentale ruimte zijn.
In MAPping leggen we de sporen van bijzondere gebruikers bloot: Isabel, Pitcho, Amira, Roland, Benjamin, Omar en Didier. Allemaal kunstenaars uit Brussel. Makers uit verschillende disciplines, verschillende artistieke circuits, verschillende generaties - met alle gevolgen vandien. Ze creëren een zintuigelijke performance om Brussel te kunnen ervaren zoals zij dat doen. We ontdekken en herontdekken het bindweefsel van de stad samen met hen. Zonder pretentie, zonder sensatie, maar met des te meer warmte en gevoel. Elk op hun manier brengen deze artiesten hun stad, hun thuis, in kaart. We flaneren mee door hun levens en verhalen in Brussel.

FR  La ville n’existe pas. La ville est un ensemble de performances interprétées chaque jour par environ les mêmes personnes qui font environ la même chose – ou pas. Chaque performeur crée et recrée la ville en permanence. En tant que performeurs, nous donnons du sens au décor que nous appelons « la ville ». Si nous décidions tous de quitter conjointement le décor, la ville deviendrait un autre espace physique et mental.
Dans MAPping, nous explorons les traces de Bruxellois comme les autres, mais particuliers : Isabel, Pitcho, Amira, Roland, Benjamin, Omar et Didier. Des créateurs, artistes de différentes disciplines, de différents circuits artistiques, de différentes générations - avec toutes les conséquences qui s’ensuivent. Ils créent une performance sensorielle afin de ressentir Bruxelles de la même manière qu’eux. Ils nous font découvrir ou redécouvrir le tissu social de la ville : sans prétention, sans sensationnel, mais avec d’autant plus de chaleur humaine et de sentiment. 
Chacun à leur manière, les artistes cartographient leur ville, leur chez-soi. Nous nous glissons dans leur peau et flânons avec eux dans Bruxelles, à travers leurs vies et leurs récits. 

EN The city does not exist. The city is an entity made up of performances that are acted out every day by roughly the same people who do – or don’t do – more or less the same things. Every performer constantly creates and recreates the city. As performers, we ascribe a meaning to this stage set known as ‘the city’. If we all decide to leave the set, then the city becomes a different physical and mental space. In MAPping, we reveal the traces of the exceptional perfectly ordinary people of Brussels: Isabel, Pitcho, Amira, Roland, Benjamin, Omar en Didier. All of them artists from Brussels. Artists from an array of different disciplines, an array of different artistic circles, and multiple generations. With all the attendant consequences. Along with them, we discover and rediscover the connective tissue of the city. Without pretention, without sensation, but all the more with warmth and feeling. Each in his or her own way, the artists map their city; their home. We jump into their skin and stroll with them through their lives and stories in Brussels.
Created with Dropbox Showcase