SLOW#05: Queer Courage
SLOW#05: Queer Courage
SLOW#05: QUEER COURAGE
Dayna Ash, Haven For Artists & KVS

NL  In het Midden-Oosten is zowel uit de kast komen als erin blijven - en het hele spectrum tussenin - even moedig. Door de sociale en systematische vervolging van LGBTQI+- personen, draait een coming-out niet alleen rond de reactie en aanvaarding van familie en vrienden, maar ook rond angst, intolerantie en geweld die uitgaan van zowel formele autoriteiten als informele traditionele normen. 

Het dominante discours promoot een coming-out als een wenselijk doel voor LGBTQI+-personen, waardoor het mensen uitsluit die zichzelf, op een eigen moedige manier, niet outen. Hun leven wordt niet geframed door die ‘kast’, ze gebruiken andere culturele kaders om hun eigen queer realiteit op te bouwen. Je outen bij vrienden maar niet bij familie; bij zussen maar niet bij broers; het uitschreeuwen in de straten van Brussel maar nooit in Beirut; het niemand vertellen en het iedereen vertellen; elke aanpak wordt beïnvloed door tijd en ruimte, en elke aanpak is erg dapper.
 
Voor SLOW#05 onderzoeken we wat het betekent om moedig te zijn, kunst te maken en een queer bestaan te leven. We werken samen met artiesten van diverse achtergronden, genders en seksuele oriëntaties. Zij delen hun verhalen en ervaringen met ons tijdens een avond vol slam, poëzie en theatrale interpretaties. Sommigen zijn uit de kast gekomen, anderen niet. Waarom beslisten ze om zich te outen? Of waarom staan ze er net weiger- achtig tegenover?

SLOW – SLam Our World – koppelt urban woordkunst aan theater. Elke SLOW-sessie herbergen we een andere internationale gast. SLOW#05 maken we in samenwerking met Haven for Artists, een kunstenaarscollectief uit Beirut, dat geleid wordt door Dayna Ash. Daarnaast betrekken we zowel Europese als lokale mensen en organisaties.


FR  Au Moyen-Orient, sortir du placard ou y rester – et tout le spectre entre les deux – est tout aussi risqué. À cause de la persécution sociale systématique des personnes LGBTQI+, la sortie du placard ne s’articule pas seulement autour de la réaction et de l’acceptation de la famille et des amis, mais aussi de la peur, de l’intolérance et de la violence qui émane autant des autorités formelles que des normes traditionnelles informelles.

Le discours dominant promeut une sortie du placard comme objectif souhaitable pour les personnes LGBTQI+, ce qui exclut les personnes qui, de manière courageuse aussi, ne révèlent pas leur orientation sexuelle. Leur vie n’est pas cadrée par ce placard ; elles se servent d’autres cadres culturels pour construire leur propre réalité queer. Sortir du placard auprès de ses amis, mais pas de sa famille, auprès de ses sœurs, mais pas de ses frères, le clamer dans les rues de Bruxelles mais jamais de Beyrouth, ne le dire à personne et le dire à tout le monde... Chaque approche est influencée par le temps et l’espace, chaque approche fait preuve de courage.
 
Pour SLOW#05, nous examinons ce que signifie être courageux, produire de l’art et mener une existence queer. Nous collaborons avec des artistes d’origines, genres et orientations sexuelles divers. Ils partagent leurs histoires et leurs expériences avec nous lors d’une soirée émaillée de slam, de poésie et d’interprétations théâtrales. Certains sont sortis du placard, d’autres pas. Pourquoi ont-ils décidé de révéler leur orientation sexuelle ? Ou pourquoi sont-ils récalci- trants à le faire ?

SLOW – SLam Our World – marie la poésie urbaine au théâtre. Chaque session SLOW accueille une invitée internationale. Nous réalisons SLOW#05 en collaboration avec Haven for Artists, un collectif d’artistes basé à Beyrouth et dirigé par Dayna Ash. Parallèlement, nous associons aussi des personnes et des organisations locales et européennes.


EN  In the Middle East staying in the closet, coming out, and the spectrum in-between, are all equally courageous acts. With the social and systemic persecution of LGBTQI individuals, the variables of coming out are not simply based on the response and acceptance of the family and friends; but also, with the fear, intolerance, and violence manifested through formal authorities and informal traditional norms.

The dominating discourse is one that promotes coming out of the closet as the desired goal for LGTBQI individuals, to the exclusion of those, who through a courageous act themselves, do not come out. Their life is not framed by the reality of a closet, instead they use other cultural frameworks to construct their queer reality.
 
Coming out to friends, not family; sisters, not brothers; yelling it in the streets of Brussels, but never in Beirut; telling no one and telling all; each approach is influenced by space and time, and each approach is deeply courageous.
For SLOW#05 we will engage with what it means to have courage, make art and live a queer existence. We will work with artists that are diverse in regard to gender, sexual orientation, and backgrounds. While some of the artists have come out to their family/friends or society in general, others have not. We intend to share their stories - what drove them to come out publicly, or the reasons for reluctance – during an evening filled with slam, poetry and theatrical interpretations.
 
SLOW – Slam Our World – combines urban word art with theatre. For each SLOW-session, we welcome a different international guest. This SLOW will be in collaboration with Haven for Artists based in Beirut, Lebanon under the direction of Dayna Ash, involving European based artists as well as local Belgian based individuals and organizations.
Created with Dropbox Showcase